J'adore les noix du Brésil.
On n'en parle pas beaucoup, mais elles reflètent bien le pays.
Où est Fleming ?
Il voulait être là pour te dire combien il apprécie
ton travail avec le syndicat des dockers.
Il apprécie tellement qu'il m'envoie un beau parleur comme toi.
Marrant. Tu as de l'humour.
Il avait un massage cet après-midi.
Les priorités, tu sais.
Mais il voulait te faire savoir que nous,
moi-même, Ark et Peter Fleming
allons t'aider
pour la sécurité des chargements...
et des déchargements, aussi.
Si tu crois
que je vais payer pour des trucs dont j'ai pas besoin...
Tu t'es trompé, mon pote.
Mais moi, j'en ai rien à foutre.
Scales.
T'es pas content de l'accord, parles-en à ton député.
Tu viens de faire une grosse erreur.
Tu viens de rentrer dans ma mémoire.
Venez.
Il est dangereux.
Il a envoyé son chauffeur à l'hosto
pour avoir grillé un feu rouge.
Les prix vont monter la prochaine fois.
Prévois plus.
... Et Peter Fleming allons t'aider pour la sécurité des chargements...
et des déchargements, aussi.
Si tu crois que je vais payer...
Bon sang, Fleming élève l'impudence au rang d'art.
En Chess, il prend la moitié de ses profits
avec le racket sur les docks, et maintenant
sans le masque, il veut qu'il paye 50 % de ce qu'il reste.
C'est quoi ?
Une mini parabole.
Et la caméra en forme de paille ?
- Tu vas la prendre ? - C'est une cupule,
et ça ira avec les plumes du masque.
Pourquoi dans les plumes ?
Tu questionnes mon placement de caméra ?
Parce que, sérieusement, tu veux pas m'embêter là-dessus.
Et si Fleming voit la caméra entre les plumes,
je vais te buter sur place.
Fais-le maintenant, je serai prête plus vite.
Si tu n'aimes pas l'installation, inspecte le train toi-même.
Me faire repérer dans ce train est une bonne idée,
pour que Fleming et Scales parlent.
J'ai juste besoin de secouer un peu tout ça.
Que Scales batte Fleming dans ce train.
T'es avec moi ou pas ?
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire de Trip.
On surestime les anniversaires.
Pas quand tu as dix ans.
Tu boudes ou tu t'habilles ?
Les deux.
Je te laisse, alors.
J'ai besoin de toi.
L'intimité, ça ne te dit rien ?
Désolé de déranger, j'ai besoin de renfort.
Renfort ? Donc tu es Bernard, et on est les musclés ?
Il est musclé.
Tu veux que je te frappe ?
Pourquoi tu deviens violent si vite ? On ne peut plus se chambrer ?
- On se calme. - Je chambrais.
On est occupés ce soir.
Les affaires du cirque.
Tu es en solo ce soir.
Bien.
D'accord.
Il n'est pas idiot.
On est le cirque du crime.
S'il croit qu'on va changer de branche, il se trompe.
La scie à métaux, Ruvi.
Pour toiletter Betty.
Appelle le lézard.
Tu interromps ma soirée lasagnes.
Et j'aime les lasagnes.
T'es un pion ou un roi, Raoul ?
Je suis un docker en manque de sucre.
Fleming pense que t'es un pion.
Ou devrais-je dire "Chess" ?
Répète ?
Le PDG de Ark,
est aussi Chess, le parrain du crime.
Tant que tu te fais racketter, tu payes le même homme deux fois.
Si je veux des conseils financiers,
j'ai un comptable,
pas un mec en tutu.
Réfléchis.
Ark avec toutes les histoires a gueulé partout
pendant des semaines que Vince Faraday était Chess.
Comptes en banque, lettres, rapports de police.
Affaire classée, hein ?
La dernière fois, tu déplaçais du L-9 avec Chess
sur les quais, après que Faraday ait explosé.
Le flic est un leurre...
Ils l'ont fait ressembler à l'assassin de Lincoln.
Dis-moi.
Qui possède toutes les télés locales ?
Qui a une police privée ayant enquêté sur l'affaire ?
Qui est la seule personne à Palm City
pouvant monter un coup pareil ?
L'enflure ! Il nous taxe deux fois !
Il nous vole.
Silence, ou je vous coupe la langue.
Je voulais que tu saches avant de le voir dans le train ce soir.
Arrête de me faire te poser des questions.
Quel train ?
Le Monte-Carlo.
Le gala ?
Fleming, le maire,
tous les riches de la ville y seront pour faire des affaires secrètes
pariant pour la bonne cause.
Te fous pas de moi. Je sais que t'y seras.
Pourquoi je suis pas au courant ?
- J'en savais rien. - Peut-être parce que...
les ouvriers comme toi ne sont rien à leurs yeux.
Si ton but est de m'énerver, ça marche.
Vraiment ?
Je t'ai toujours trouvé constant.
Petit gnome agile, hein ?
The Cape 1x04 Scales
ANNIVERSAIRE
Le Monte-Carlo Express part dans 15 minutes.
Veuillez préparer vos tickets.
On dirait que je me suis échappé d'un asile.
Rappelez-moi de virer cet idiot des R.P.
Palm City ne sait que penser de vous et d'Ark.
On dirait une machine froide.
Vous voir avec un chapeau blanc et un six coups
aide les gens à vous voir comme une personne avec de l'humour.
Je n'ai aucun humour.
Rien n'empêche de garder le secret.
Qui est cette personne compétente,
et où est mon chef de la sécurité ?
On se retrouve plus tard.
Regardez devant.
Notre invité aujourd'hui
est le père de Trip, l'inspecteur Vincent Faraday,
de la police de Palm City.
Pourquoi t'es en noir ?
Pour être invisible la nuit.
- Exact. - C'est quoi, votre arme ?
Ce vilain garçon est un Kimber semi-automatique.
Tu vas attraper Chess ?
Tu peux en être sûr.
Mais pour votre sécurité,
fermez les portes à clé
quand vous êtes seuls,
et n'ouvrez jamais à un étranger.
Joyeux anniversaire, adjoint.
REVI1 TUER TON FILS
Bougez !
Avancez, bordel !
C'est mon nom.
On travaille toujours sur le cas Cordray ce soir ?
Je suis à deux pas de chez vous.
Désolée, je suis dans les embouteillages.
La pâtisserie était bondée.
Trip pourrait vous faire entrer,
mais il n'ouvre pas aux étrangers.
Je vais l'appeler pour le prévenir.
C'est pas vrai...
Salut.
C'est Travis. Je travaille avec ta mère.
On doit travailler ici ce soir. Elle ne t'a rien dit ?
Je viens pourtant de lui parler.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Mon visage ne te dit rien ?
J'oubliais, c'est ton anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Ta mère me l'a dit.
Vous avez pu le voir sur Google.
Tu ne vas pas m'ouvrir, c'est ça ?
Mon bon ami Peter Fleming.
M. Raoul est l'un de vos associés ?
Je sais que vous êtes Chess.
Arrêtez de me serrer la main, et ils le sauront aussi.
- Amusez-vous bien. - Pardon ?
Ça enregistre ?
Je t'ai dit de me faire confiance.
Chess est mort.
Pas pour mon compte en banque.
Je serai heureux d'en discuter.
- Pourquoi pas maintenant ? - Que voulez-vous, Raoul ?
Je suis votre parfait opposé.
J'ai grandi sans rien,
sans parents pour me tracer le chemin.
Ça m'a rendu ambitieux.
Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Je me demande comment votre rancoeur
se traduit dans une voie professionnelle.
C'est simple.
Vous allez voir le maire,
et vous lui présentez son nouveau fournisseur de matières premières
pour tous les projets de la ville.
- Et c'est vous. - Absolument, mon petit lord.
Le tapis rouge nous attend.
Ce soir, je fais mes débuts. Venez, vieille branche.
Encore une, Pete.
Parfait. Merci, Pete.
Dernier appel pour le Monte-Carlo Express.
Préparez vos billets et procédez à l'embarquement.
Merci.
Fermeture des portes.
Pas ici. Pas ce soir.
LA CAPE VS LE CIRQUE DU CRIME
- Tu détestes pas bavasser ? - Le cirque veut détourner le train.
- Ils sont suicidaires ? - Apparemment.
Reste sur Scales et Fleming. Je vais trouver Max.
- Et faire quoi ? - Lui expliquer les limites de l'amitié.
Attendez.
- Votre tenue, c'est... - C'est un costume.
Héros et Méchants. Je ne vous ai pas oublié.
Pas mal, la ceinture.
C'est du Velcro.
Sympa.
- C'est à l'envers. - Je sais.
On peut garder ça entre nous ? C'est assez embarrassant.
Bien sûr. C'est que...
vous êtes mon premier fan.
Soyez béni.
Que faites-vous ici ?
Je travaille.
Il se passe quoi ?
Un problème avec le train ? Je veux vous aider !
D'accord.
Allez surveiller le petit gars avec un 38 mm à la ceinture.
Quelqu'un vole le train ? Appelons la police.
Pas de police. Ça reste entre nous, d'accord ?
Et ce gars, je fais quoi si je le trouve ?
Ne le frappez surtout pas avec ça.
Il est petit mais coriace.
M. le maire.
Juge Preston.
Merci.
Très jolie robe, Votre Majesté.
Mon Dieu. Qui êtes-vous ?
Votre déguisement est affreux.
De quoi vous parlez ? C'est pas un déguisement.
Faites soigner vos yeux, vieille chouette.
M. le maire, voici Dominic Raoul.
Dominic a quelques affaires sur les docks,
mais il vend aussi du ciment.
Je vous laisse entre vous.
À vous de jouer.
Faut pas croire tout ce que les journaux racontent.
Ils font fortune en salissant des réputations.
Je suis plutôt dans l'immobilier et la construction, en ce moment.
Combien vous payez pour des tuyaux de cuivre ?
- Je ne sais pas. - Je peux en avoir à bas prix.
Des métaux, toutes sortes de bois,
pour le tiers du prix.
Et le mieux,
aucune taxe.
Excusez-moi.
Où vous allez comme ça ?
Un homme plus sensible s'offenserait.
Ce que vous proposez n'est pas convenable.
N'est-ce pas ?
Vous insinuez que je ne suis pas convenable ?
J'insinue que l'on m'attend ailleurs.
Lâchez-moi.
Allez-y, petit caniche parfumé.
Vous croyez quoi ? Que je paye pas les taxes ?
- Je vais vous acheter et vous revendre. - Un problème, monsieur ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Servez-moi un verre !
Tu peux pas faire ça.
Reste en dehors de ça. Ne me force pas à te faire mal.
Je suis sur un coup. Scales va accuser Fleming d'être Chess.
C'est ma chance de laver mon nom.
- Pas mon problème. - Il y a 200 personnes.
Si vous attaquez, il y aura des blessés. Je vous laisserai pas faire.
Ne m'oblige pas à te braquer, mon pote.
- Où est Max ? Je veux lui parler. - Il fait son boulot.
Dégage, maintenant.
Tu touches ce flingue, et je te coupe la main.
Je te l'ai dit, ne sois pas arrogant.
Fais attention, Beatlemania, ou je te flashe aussi.
Allez, levez-vous.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Asseyez-vous.
Je vais chercher de l'eau.
Je reviens.
Voilà, petit.
La zone près du feu
est officiellement sécurisée.
Très bien...
Sac de couchage. Trois, deux, un...
Allez, allez.
Je t'ai bien battu.
Nord, nord-est.
Tu es un navigateur.
Ça va ?
Les parents de mon ami Sam divorcent.
Son père déménage dans le Minnesota,
et il va le voir à peine deux fois par an.
Et ça t'inquiète que ça puisse nous arriver ?
Ne t'en fais pas.
Je sais, mais...
Si je dois aller quelque part ?
Si je dois partir très loin...
et qu'il n'y a personne pour me dire où aller ?
Tu n'as pas besoin de boussole.
Tu m'as, moi.
Je t'aime, papa.
Vous êtes avocat, non ?
Je suis procureur.
Un procureur mal installé.
Si quelqu'un a l'air coupable de quelque chose...
Je veux dire, quelque chose de mal.
Comment on prouve son innocence ?
On le fait pas.
On n'a pas besoin.
C'est au système de prouver la culpabilité.
Les citoyens sont présumés innocents.
Rien ne peut enlever cette présomption.
Alors, techniquement...
Je veux dire, légalement, et tout...
Mon père est innocent ?
Il l'est.
Merci.
De rien.
Pourquoi Palm City ?
Excellente question. Ravi que vous demandiez.
Ce n'est pas un ring de boxe. Vous allez bien ?
Je vais bien, merci.
C'est plutôt Palm City qui m'a choisi.
Elle a choisi une chute de 62 % des crimes violents
depuis que la police est privatisée.
Elle a choisi des projets de rénovation améliorant déjà nos zones commerciales.
C'est à cause des raids.
Vous cognez quiconque a l'air suspect, les gardez en détention illégale,
et payez les juges pour avoir plus de condamnations.
C'est pas un choix, c'est du fascisme.
Il semblerait que quelqu'un lise le blog d'Orwell.
Un mot pour les sages, il y a beaucoup de désinformations.
Elle rejoint son ami, Orwell.
En voilà une que j'aimerais rencontrer. J'apprécie.
Je m'en occupe.
UN VRAI MÉCHANT
Sale vautour cupide.
Vous ne serez pas si suffisant quand votre port sera dans le noir.
Encore un instant.
Je veux voir comment ça se passe.
J'ignore pourquoi vous avez amené ce voleur avec vous,
mais il n'est pas le bienvenu.
- Et si c'est votre ami... - Ce n'est pas mon ami.
Et s'il vous dérange, je le ferai descendre au prochain arrêt.
Vous allez m'éjecter, moi ?
Vous m'avez entendu.
M. le maire, Votre Majesté, mesdames et messieurs,
ça pourrait vous intéresser de savoir
que Peter Fleming est le célèbre criminel
et meurtrier appelé "Chess".
Tout ça est très gênant, Peter.
Faites votre travail.
Arrêtez-le.
Vous tous, les mains contre le mur !
Vous voulez des méchants ?
Je vais vous donner un vrai méchant.
Écoutez !
On veut vos portefeuilles, bijoux et téléphones
dans le sac.
Et on commence par vous.
Je me sens beaucoup mieux, vieille branche.
Retour aux bases, M. Raoul.
Tout ce blabla oppressait mon système immunitaire.
Portman, c'est votre arrêt.
Rentrez vous mettre en sécurité.
Me cacher et vous laisser seul ? Jamais.
Ces armes tirent de vraies balles. Ne discutez pas.
Nouveau plan.
À mon signal, va à l'avant du train sécuriser le moteur.
Bien reçu.
Je ne vais pas me cacher. Donnez-moi un truc à faire,
- ou je me rebelle. - Très bien.
La sécurité est enlevée.
Ne l'utilisez qu'en cas d'extrême nécessité.
Je suis juste derrière vous.
Est-ce une bonne idée, de me voler ?
Il n'a plus tellement l'air d'un shérif, si ?
Il n'y a nulle part au monde où tu pourras te cacher.
Qu'est-ce qui te dit que je vais me cacher ?
Je suis le secrétaire d'État à la Justice, pas sur la liste.
Jetez vos armes avant que je vous explose la tête.
Je suis presque trop épaté pour tirer sur lui...
Presque.
Tout le monde à terre !
Dégagez !
Encore lui ?
Je vais te faire voler, petit merle.
Aide-moi.
Laisse-moi te dire un truc, petit.
Les héros ne gagnent pas toujours.
- Où sont les gardes ? - Je sais pas.
- Bordel. - Scales !
Donne-moi ça.
Sacrés débuts.
Tu n'as pas vu la suite.
Et tu vas faire quoi ? Voler leurs dentiers ?
Ce n'est pas de ton niveau.
Retourne sur les docks pendant qu'il est encore temps.
Je suis allé bien au-delà des docks,
et tu vas pas tarder à le voir.
Tu veux la guerre ?
En effet.
Vieille branche.
Que la guerre commence.
GUERRE
T'étais où ?
J'étais suspendu sur le côté du train.
Quoi de neuf ?
- Le train est fou. - Quoi ?
Les freins ont lâché quand on a perdu le wagon.
- On peut réparer ? - Faut couper le câble.
- C'est où ? - Sous le train.
- Vous pouvez le faire ? - Je suis pas fou.
Amène-le aux machines.
Je m'en charge.
Tu es résistant.
Comme une mauvaise herbe,
ou un cafard.
Haut les mains.
Mon Dieu, ils se multiplient.
Doucement.
Pas de bêtises.
Le train est fou. On a besoin d'aide pour l'arrêter.
Il a dit "fou" ?
Shérif ?
Faites quelque chose.
D'accord.
Enlève tes sales pattes de mon argent.
N'essaye même pas.
Dieu que t'es moche !
Maintenant, tourne-toi.
La dernière fois qu'on s'est vus,
j'ai pris trois balles dans la poitrine.
Je suis allergique aux anesthésies.
La seule chose qui me réconfortait quand on m'a enlevé les balles,
c'était un gant imbibé de cognac
et la pensée de ce que je te ferais quand je te reverrais.
Hé, ducon !
- Et ce genou ? - Encore toi.
Je vais jouer au billard avec ta tête.
- Approche, face de reptile. - Ça suffit !
Rentre dans la cage.
Tu dois apprendre où est ta place !
Et elle est dans cette cage.
Tu veux un gâteau, Scales ?
Pas de gâteau pour toi.
La prochaine fois qu'on se voit,
je me fais une paire de bottes avec toi.
Vous attendez quoi ?
Un Brandy et un cigare ? On s'en va !
Personne ne me met en cage.
Vous savez, je le crois. On fiche le camp.
Tirons-nous !
On doit le faire à deux.
Les freins ont lâché. On doit descendre réparer.
C'est l'arrivée d'air ?
Coupe-la. Ça réactivera les freins.
- Souviens-toi, je suis ingénieur. - Tu vas m'aider ou non ?
J'ai le choix ?
Vas-y.
Je te descends.
Non, tu es l'ingénieur. Tu descends.
Tu as raison.
C'est plus intéressant.
Je trouverai qui tu es.
Je trouverai qui tu aimes. Je les ferai hurler.
RIEN N'EST TROP LOIN...
Je dois m'approcher.
Qui es-tu ?
Coupe le câble, Fleming.
Réponds-moi d'abord.
Coupe ce putain de câble, ou je te lâche.
C'était sympa.
Tu commences à piger les règles.
Tu crois que c'est un jeu ?
Pas toi ?
Ce n'est pas un jeu.
Je t'arrêterai.
Tu n'es pas aussi intelligent que tu le crois.
J'espère que tu as raison.
Je me souviens de toi.
Joyeux anniversaire.
Je suis désolée, chéri.
Je suis pas bonne à ça.
À quoi ?
Je sais pas.
Trevor, tu veux un morceau de gâteau ?
J'en veux bien un bout.
Allez. Venez avec nous.
J'ai appris un truc ce soir.
Vous gagnez votre vie en menaçant les gens,
volant leur argent honnêtement gagné.
T'as eu une révélation ?
Mais j'ai tendance à oublier que vous m'aidez.
Et ce que je fais
semble compter pour vous.
Parfois, oui.
Que veux-tu que La Cape soit ?
Le problème n'est pas ce que je veux.
Je ne la porte pas.
Peu importe mes convictions.
Et peu importe les tiennes.
Un jour où l'autre, on s'affrontera.
Alors, profitons du temps qu'il nous reste.
J'étais ailleurs, ce soir.
Rien qu'un peu.
Je blâme le costume.
Moi aussi.
J'ai Scales dénonçant Fleming comme étant Chess.
Et tout le monde s'en foutait. Ils ont juste rigolé.
Un échec total.
Scales et Fleming sont en guerre.
Le secrétaire d'État veut être ton acolyte,
et tu as sauvé des centaines de vies.
C'est pas fini, mais c'est pas rien.
Après tout ce qui s'est passé,
tu es là, emballant le cadeau de ton fils.
Pourquoi les parents aiment autant leurs enfants ?
C'est comme ça.
Quelque chose peut faire disparaître cet amour ?
L'an prochain, tu seras chez toi.
Et toi, tu seras où ?
"Rien n'est trop loin...
"Ton ami,
"La Cape."
Akiha
Gaetan753
Lmf
Nick_TaMama
uktar
Zalie
~ No Tights Team ~
www.sous-titres.eu